— Нельзя приказать планете убраться с дороги? Неужели я такую чушь сморозила?
Тут из-за левого поворота ударили фары, семь-восемь машин влетели на участок и остановились совсем рядом с городовой.
Раздался голос:
— С вами говорит Гарас, делегат Исполнительной Комиссии Совета Мироформистов. — Ашибан было известно это имя. Его знали все в системе. Делегат Гарас считался самым могущественным агентом Гидантской Исполнительной Комиссии и подчинялся непосредственно Совету Мироформистов. — Городовая? Вы превысили свои полномочия.
Из яркого света фар возникла мужская фигура.
— Этот участок под наблюдением.
Сверху донесся шум флайера, стал громче.
— Все, кто сейчас не развернутся и не отправятся домой, будут официально цензурированы.
Человек, говоривший на ухо городовой, ответил:
— Да мы как раз собирались уезжать, уважаемый делегат.
— Отлично, — сказал делегат. — В любом случае не задерживайтесь, пожалуйста. Городовая, когда я сегодня вечером буду у вас в городе, нам придется встретиться.
Агенты Комиссии помогли Ашибан с Сувереном забраться обратно в машину и налили им горячего ячменного настоя из фляги. Не успел чай остыть, как на переднее пассажирское сиденье проскользнул делегат Гарас и обернулся.
— Суверен, старейшая, приветствую вас. — Он уделил им по легкому поклону. — Извините, что задержался.
— У нас все было под контролем, — авторитетно заявила Суверен, не снимая полотенца. Но Ашибан сидела к ней достаточно близко, чтобы уловить дрожь.
— В самом деле? Это очень хорошо. Мы начали поиски только после того, как наткнулись на место крушения. А это отняло куда больше времени, чем следовало бы. Системы наблюдения на Высоких Верещатниках и в округе не функционировали должным образом.
— Наверно, совпадение, — сухо заметила Ашибан.
— Вовсе не совпадение, — отозвался делегат. — Саботаж. Агенты в структуре.
У Суверена вырвался легкий возглас изумления.
— Так это не долгонос... не Раксамат?
— О, без них тоже не обошлось. — Делегат Гарас отыскал где-то на сиденье рядом с собой чашку и налил себе ячменного настоя. — Существует фракция раксаматов — думаю, старейшина, вас это обстоятельство не удивит? — которая презирает поселенцев за самозахваты, но в то же время подозревает, что Ассамблея отдаст предпочтение определенным семьям на этапе легальной высадки раксаматов на планету, и в промежутке между этими этапами все лучшие куски уже отгрызут. Существует также — Суверен, не знаю, насколько вы следите за такими делами — фракция гидантов, которая полагает, что Совет Мироформистов свой черед пытается все организовать так, чтобы себя и своих друзей не обделить, а всех прочих оставить с носом. Возможно, эти обвинения и справедливы, а их негодование искренне, однако не повод же стакнуться с обиженными раксаматами, чтобы каким-то образом избавиться и от Совета, и от Ассамблеи, а то, что останется после них, поделить между собой.
— Каким-то весьма необычным образом, — заметила Ашибан.
— Верно, — согласился делегат Гарас. — И кажется, что таланта для таких затей у них в недостатке. Большая часть заговорщиков уже под арестом.
Ровный негромкий голосок коммуникатора что-то пробормотал, но так тихо, что переводчик Ашибан не разобрал.
— Ага, — сказал делегат Гарас. — Теперь и все они. Процесс обещает быть интересным. К счастью, это не мои проблемы, а судебной ветви. Как я уже говорил, мы даже не могли приступить к вашим поискам до вчерашнего дня. И когда мы наконец добрались до зоны крушения, поступил сигнал от бдительного гражданина, подслушавшего планы находчивой городовой. Остальное дело техники. Но мы, честно говоря, приятно удивлены, что вы обе тут нашлись в добром здравии.
Он пригубил чаю.
— Мы дадим знать поисковой команде, что вы здесь, и распустим их. А потом, когда расскажете, что произошло, тоже отправляйтесь домой.
— Домой! — презрительно фыркнула Суверен. — А переговоры?
— Переговоры приостановлены, Суверен. Ваш переводчик погиб. Совет вынужден назначить нового. Ну и потом, ваши роли в переговорном процессе, по большому счету, формальные. Я последние пару дней размышлял, не привлекли ли вас именно затем, чтобы подстроить вашу гибель как повод для обострения раздоров.
Суверен ощетинилась:
— Формальные роли? Я Суверен Исса!
— Да-да, — согласился делегат Гарас, — вы именно так всем недавно и заявляли.
— И это сработало, — заметила Ашибан.
За плечом делегата на вновь опустевшей дороге блестело солнце. Она содрогнулась, вспомнив разбитое лобовое стекло кабины и навалившегося на панель управления мертвого пилота.
— Без меня переговоры не состоятся, — упрямилась Суверен. — Я Голос этой планеты.
Она поглядела на Ашибан.
— И я намерена изучить раксаматский язык. А Ашибан Зидила может выучить гидантский. Не понадобится нам никакой (оскорбление) переводчик. И автопереводчики отладим.
— Это отнимет немалое время, Суверен, — заметила Ашибан.
Суверен отвела скрывающую ее лицо тряпицу ровно настолько, чтобы продемонстрировать Ашибан недовольную гримаску.
— Мы уже обсуждали это, Ашибан Зидила. Я Голос Исса. Я его быстро выучу.
— Суверен, — проговорил делегат Гарас, — автопереводчики — вещь хорошая. Вы себе хоть представляете, что бы тут предыдущую сотню лет без них творилось? Конечно, люди могут выучить раксаматский или гидантский, но, как справедливо заметила Ашибан Зидила, это отнимает время, а пока не выучат, все равно должны как-то общаться друг с другом. Автопереводчики коммуникаторов устраняют множество проблем.